1
00:00:14,490 --> 00:00:16,920
(חובת ניקיון, סו הו, סי יון,
Bum Seok, Min Jun, Han Jin, Han Min)

2
00:00:16,920 --> 00:00:19,820
המורה שלנו למדעים בטח משוגע.

3
00:00:21,190 --> 00:00:23,289
הקול שלו כמו כדור הרגעה.

4
00:00:23,289 --> 00:00:25,129
נרדמתי.

5
00:00:28,269 --> 00:00:29,969
חשבתי...

6
00:00:30,140 --> 00:00:32,740
Si Eun יהיה מעניין יותר
אם הוא לימד את הכיתה.

7
00:00:32,740 --> 00:00:35,840
לא, הוא לא טוב במילים.

8
00:00:37,009 --> 00:00:38,210
אני לא יודע.

9
00:00:38,509 --> 00:00:41,350
האם אתה מוצא נושא מעניין?

10
00:00:41,880 --> 00:00:43,280
אתה תמיד ישן בכיתה.

11
00:00:44,479 --> 00:00:45,679
מה אתה יודע?

12
00:00:46,250 --> 00:00:48,850
אני תמיד פונה לחזית
עם עט מאחורי האוזן.

13
00:00:49,250 --> 00:00:50,289
תשכח מזה.

14
00:00:51,359 --> 00:00:53,189
אני רעב. בוא נלך לאכול.

15
00:00:53,560 --> 00:00:55,789
אני חייב ללכת ישר
לעבודה החלקית שלי או שאאחר.

16
00:00:56,229 --> 00:00:57,329
נתראה מאוחר יותר.

17
00:00:58,960 --> 00:01:02,100
סי יון, יש לי משהו בבית
וצריך ללכת גם.

18
00:01:02,469 --> 00:01:03,899
בוא נאכל משהו עם סו הו מחר.

19
00:01:04,599 --> 00:01:05,599
נתראה.

20
00:01:37,900 --> 00:01:39,370
אתה מבין את המצב?

21
00:01:40,840 --> 00:01:43,370
כן, בבקשה תשלח מישהו
בהקדם האפשרי.

22
00:01:57,689 --> 00:02:00,959
הבלשים יהיו כאן בקרוב.
פשוט תעשה מה שאמרתי לך. בְּסֵדֶר?

23
00:02:01,859 --> 00:02:02,930
- בסדר.
- בסדר.

24
00:02:08,099 --> 00:02:09,129
בְּסֵדֶר.

25
00:02:11,500 --> 00:02:12,699
מה אמרתי לך להגיד?

26
00:02:15,439 --> 00:02:18,479
התאמנו ביחד...

27
00:02:19,509 --> 00:02:22,110
ואז הוא התעלף
תוך כדי הפסקה בעצמו.

28
00:02:24,520 --> 00:02:25,580
ו?

29
00:02:27,289 --> 00:02:29,849
כדי לוודא שאף אחד לא מדבר.

30
00:02:30,819 --> 00:02:33,930
אם דברים ישתבשו, כולנו נלך ל-juvie.

31
00:02:35,330 --> 00:02:36,560
מחקת את כל הסרטונים?

32
00:02:37,860 --> 00:02:38,930
כֵּן.

33
00:02:38,930 --> 00:02:40,159
בואו נסתכל על טלוויזיה במעגל סגור.

34
00:03:16,699 --> 00:03:18,469
(שירותי רפואה דחופה)

35
00:03:25,479 --> 00:03:27,750
(איפה אתה?)

36
00:03:27,750 --> 00:03:29,979
(אני מתאמן. אשלח הודעה מאוחר יותר.)

37
00:04:03,250 --> 00:04:05,650
(פארק ג'י הון)

38
00:04:05,849 --> 00:04:08,520
(צ'וי היון ווק)

39
00:04:08,620 --> 00:04:10,860
(הונג קיונג)

40
00:04:11,219 --> 00:04:12,490
(לי יאון)

41
00:04:13,120 --> 00:04:14,860
(שין סונג הו)

42
00:04:15,259 --> 00:04:20,199
(כיתה גיבור חלש 1)

43
00:05:04,279 --> 00:05:06,839
(תסריט והפקה של יו סו מין)

44
00:05:07,110 --> 00:05:10,649
(מקורו ב"גיבור חלש"
מאת Seo Pae Seu וקים Jin Seok)

45
00:05:16,920 --> 00:05:18,120
טמבל חסר תועלת.

46
00:05:19,319 --> 00:05:22,689
אתה בושה למין האנושי.

47
00:05:26,660 --> 00:05:30,800
אני הולך להרוג אותך
ברגע שאתה מגיע לפיליפינים.

48
00:05:39,879 --> 00:05:41,079
מה עם סו הו?

49
00:05:42,709 --> 00:05:45,449
אתה רציני?

50
00:05:47,550 --> 00:05:50,350
צפה בו כמו נץ 24-7...

51
00:05:50,350 --> 00:05:53,259
עד שהוא עולה על המטוס הזה. אתה שומע אותי?

52
00:05:53,589 --> 00:05:54,660
כן, אדוני.

53
00:05:54,660 --> 00:05:57,500
אתה אידיוט.

54
00:06:08,569 --> 00:06:13,079
(בית הספר התיכון בייוקסאן
האוניברסיטה הלאומית של סיאול: 5 התקבלו)

55
00:06:47,480 --> 00:06:49,079
התקשרתי למשטרה...

56
00:06:49,410 --> 00:06:51,120
ואני אמשיך לחפש.

57
00:06:51,920 --> 00:06:54,149
לך הביתה. יש לך מבחנים מחר.

58
00:07:06,129 --> 00:07:08,230
(איפה אתה?)

59
00:07:08,230 --> 00:07:10,329
(אני מתאמן. אשלח הודעה מאוחר יותר.)

60
00:07:14,509 --> 00:07:16,040
אל תחשוב אפילו על בגידה.

61
00:07:16,040 --> 00:07:18,439
תעשה טוב כמו שלמדת. בְּסֵדֶר?

62
00:07:18,939 --> 00:07:20,279
- בסדר.
- בסדר.

63
00:07:42,600 --> 00:07:45,699
איך יכולת להתפאר בכך שאתה מצליח
במבחן כשהרסתי את זה?

64
00:07:45,939 --> 00:07:48,110
- מה הלאה?
אני לא יודע.

65
00:07:48,410 --> 00:07:49,639
אני לא המתזמן שלך.

66
00:07:49,639 --> 00:07:50,980
קח את הטלפונים שלך.

67
00:07:51,540 --> 00:07:52,939
תמשיך.

68
00:08:07,930 --> 00:08:09,759
(יי צעיר, שיחה שלא נענתה)

69
00:08:09,759 --> 00:08:13,600
(יי צעיר, שיחה שלא נענתה)

70
00:08:22,639 --> 00:08:23,670
סי Eun.

71
00:08:24,139 --> 00:08:26,709
כן, יאנג יי. התקשרת?

72
00:08:29,079 --> 00:08:30,480
סו הו המסכן...

73
00:08:32,820 --> 00:08:34,190
סו הו המסכן.

74
00:08:44,330 --> 00:08:45,929
הו בום סוק, המטורף הזה.

75
00:08:46,659 --> 00:08:48,000
הם עשו את זה.

76
00:08:48,870 --> 00:08:51,940
מישהו בא להגיד
הוא ישלם את כל חשבונות בית החולים.

77
00:08:52,500 --> 00:08:55,009
סבתא של סו הו חתמה
סוג של חוזה.

78
00:09:14,259 --> 00:09:15,330
סי Eun.

79
00:09:20,870 --> 00:09:22,299
סו הו המסכן.

80
00:09:31,110 --> 00:09:32,480
סו הו...

81
00:09:53,360 --> 00:09:55,070
האם אתה חבר של סו הו?

82
00:09:59,200 --> 00:10:00,269
כֵּן.

83
00:10:04,610 --> 00:10:06,279
אתה בטח Si Eun.

84
00:11:17,210 --> 00:11:18,580
כדאי לחזור לבית הספר.

85
00:11:20,320 --> 00:11:21,750
אמרת שיש לך מבחנים.

86
00:11:25,620 --> 00:11:27,659
אני אשאר כאן. אתה יכול ללכת.

87
00:11:34,230 --> 00:11:35,299
תנוח קצת.

88
00:12:29,320 --> 00:12:30,389
לְהִתְקַלֵחַ.

89
00:12:33,789 --> 00:12:35,830
אומר חבר האספה
תעצרו יחד בבית הספר.

90
00:12:36,860 --> 00:12:38,700
אתה יכול להיפרד מהמורים שלך.

91
00:12:57,480 --> 00:12:58,580
דוֹד.

92
00:13:01,320 --> 00:13:02,620
מה עם סו הו?

93
00:13:06,190 --> 00:13:07,490
הוא עדיין חי.

94
00:13:10,929 --> 00:13:14,700
מוטב שתעשה כדברי חבר האספה
אם אתה רוצה שהוא יחיה.

95
00:13:23,210 --> 00:13:26,279
לפי הסקר,
48.7 אחוז מהנשאלים...

96
00:13:26,279 --> 00:13:27,909
אמר שהם לא ישנים מספיק.

97
00:13:28,379 --> 00:13:30,110
הסיבה העיקרית היא...

98
00:13:30,110 --> 00:13:33,419
אקדמיות, מפגשי שיעורים פרטיים,
שיעורי בית ושיעורים מקוונים,

99
00:13:33,519 --> 00:13:36,350
מציין שהתלמידים מוציאים
יותר מדי זמן בלימודים.

100
00:13:36,350 --> 00:13:39,659
(תיכון ג'יסונג)

101
00:14:02,179 --> 00:14:03,909
בסוף הסמסטר...

102
00:14:06,549 --> 00:14:08,120
האם אתה יודע באיזה כיתה יונג בין נמצא?

103
00:14:28,470 --> 00:14:29,509
מַה?

104
00:14:48,159 --> 00:14:49,429
איפה הוא?

105
00:14:52,899 --> 00:14:53,899
WHO?

106
00:15:11,419 --> 00:15:12,720
זה שהיה ספורטאי.

107
00:15:14,049 --> 00:15:15,120
חבר שלך.

108
00:15:15,220 --> 00:15:18,190
אתה יכול למצוא אותו בחדר כושר.

109
00:15:19,320 --> 00:15:20,519
זה היה הוא, לא?

110
00:15:22,059 --> 00:15:23,090
למה אתה מתכוון?

111
00:15:25,100 --> 00:15:26,429
זה היה הוא?

112
00:15:26,860 --> 00:15:28,500
לא הייתי שם אתמול.

113
00:15:30,529 --> 00:15:32,269
כל מה שעשיתי זה לראות את הסרטון
החברים שלי שלחו אותי.

114
00:15:34,269 --> 00:15:35,409
איזה סרטון?

115
00:15:39,080 --> 00:15:40,440
שאלתי אותך שאלה.

116
00:15:44,379 --> 00:15:46,120
אין לי מה לעשות עם זה.

117
00:15:47,250 --> 00:15:50,789
Oh Bum Seok הוא זה שעומד מאחורי זה.

118
00:16:00,100 --> 00:16:01,330
לא אכפת לי.

119
00:16:15,549 --> 00:16:18,480
אתה טמבל.

120
00:16:22,389 --> 00:16:23,519
אתה טמבל.

121
00:16:31,330 --> 00:16:32,429
לעזאזל.

122
00:16:35,230 --> 00:16:36,230
מה זה?

123
00:16:41,440 --> 00:16:43,269
עשית את זה לסו הו, נכון?

124
00:16:46,539 --> 00:16:47,950
אז זה היית אתה.

125
00:16:47,950 --> 00:16:50,779
צא מהמכונית.

126
00:16:50,779 --> 00:16:53,779
מי אתה חושב שאתה שיהרוס לו את החיים?

127
00:16:53,779 --> 00:16:56,350
מה סו הו עשה לך?

128
00:16:56,350 --> 00:16:58,490
אתה פחדן. אתה לא מצטער?

129
00:16:58,490 --> 00:17:01,860
- אתה אידיוט.
- חתיכת זבל חסרת ערך!

130
00:17:01,860 --> 00:17:03,629
רד ממני.

131
00:17:03,629 --> 00:17:05,900
עזוב אותי!

132
00:17:07,529 --> 00:17:08,869
אתה פחדן.

133
00:17:15,740 --> 00:17:19,309
זה קרה
כי נכנסת בינינו.

134
00:17:22,180 --> 00:17:24,420
היינו כל כך קרובים לפני שבאת.

135
00:17:26,880 --> 00:17:29,690
היי, מה אתה עושה?

136
00:17:31,119 --> 00:17:32,160
בוא נלך.

137
00:17:32,819 --> 00:17:34,319
אתה דואג לה.

138
00:17:56,880 --> 00:17:59,150
(חדר כושר)

139
00:18:32,019 --> 00:18:34,720
אני יכול לראות דרך המוח שלך.

140
00:18:37,960 --> 00:18:40,519
אתה צריך להגן על הלסת שלך
עם הידיים שלך כל הזמן. בְּסֵדֶר?

141
00:18:40,519 --> 00:18:42,829
זכור את זה. הגן על הלסת שלך.

142
00:18:47,099 --> 00:18:49,529
מַה? אתה רוצה להילחם בי?

143
00:18:51,240 --> 00:18:52,640
אם מישהו נמצא מולך,

144
00:18:53,069 --> 00:18:55,740
אל תסתכל לו בעיניים.

145
00:18:55,740 --> 00:18:57,210
תסתכל על הכתף שלו.

146
00:18:59,279 --> 00:19:01,579
כשהכתף הזו
נע לכיוון הפנים שלך...

147
00:19:11,259 --> 00:19:14,059
אמרתי לך
יכולתי לראות מה אתה חושב.

148
00:19:19,829 --> 00:19:23,670
האם אתה חושב
יש לך סיכוי נגדי?

149
00:19:28,869 --> 00:19:31,240
ואז אתה פשוט...

150
00:19:32,710 --> 00:19:33,740
לברוח.

151
00:19:34,750 --> 00:19:36,009
אפילו אל תסתכל אחורה.

152
00:19:38,220 --> 00:19:39,920
אל תפגע בלחימה.

153
00:19:42,589 --> 00:19:43,819
לא.

154
00:19:47,960 --> 00:19:48,990
מה?

155
00:20:19,859 --> 00:20:21,430
אתה זבל!

156
00:20:41,579 --> 00:20:43,150
חכה שנייה.

157
00:20:44,619 --> 00:20:45,680
אנ סו הו...

158
00:20:46,380 --> 00:20:49,220
הוא נגמר ככה בגלל בום סוק
בעט שוב ושוב בראשו.

159
00:20:49,950 --> 00:20:52,119
אין לי מה לעשות עם זה.

160
00:20:53,890 --> 00:20:56,130
האם זה כך? בְּסֵדֶר.

161
00:20:56,130 --> 00:20:59,059
היה לי רק פגישת ספירה איתו.

162
00:21:00,059 --> 00:21:03,930
בבקשה, בואו נסיים את זה עכשיו. אני מצטער.

163
00:21:06,970 --> 00:21:08,670
אתה לא צריך להצטער אלי.

164
00:21:57,849 --> 00:21:59,319
אוי, אלוהים. חיכית בחוץ.

165
00:21:59,319 --> 00:22:03,460
תודה רבה שביקרת אותנו, אדוני.

166
00:22:03,460 --> 00:22:05,529
אתה מאוד מוזמן.
הייתי צריך לבוא מוקדם יותר.

167
00:22:05,529 --> 00:22:07,299
אבל החיים שלי היו עמוסים.

168
00:22:07,529 --> 00:22:09,069
הם מורים של בית הספר שלנו.
כן.

169
00:22:09,069 --> 00:22:10,430
זה היה לפני כמה ימים?

170
00:22:11,599 --> 00:22:15,210
שמעתי את אחד התלמידים כאן
נפצע קשה.

171
00:22:16,670 --> 00:22:17,869
כֵּן.

172
00:22:19,240 --> 00:22:23,109
שמעתי שהוא מתאמן
עם החברים שלו בחדר הכושר.

173
00:22:23,480 --> 00:22:25,779
לאחר מכן, הוא היה לנוח
בעצמו...

174
00:22:26,180 --> 00:22:28,049
ואז הוא פתאום התמוטט.

175
00:22:30,349 --> 00:22:31,890
זו הייתה תאונה.

176
00:22:32,589 --> 00:22:34,990
אני רואה.

177
00:23:49,869 --> 00:23:51,130
מה אתה עושה, סי יון?

178
00:23:52,900 --> 00:23:54,299
מה קרה למדים שלך?

179
00:23:58,140 --> 00:24:01,279
סי Eun. מה הדם הזה על הבגדים שלך?

180
00:24:06,049 --> 00:24:07,349
אלוהים אדירים.

181
00:24:09,190 --> 00:24:11,819
לעזאזל. היי.

182
00:24:12,220 --> 00:24:13,920
לְהִרָגַע.

183
00:24:14,059 --> 00:24:17,089
בואו נדבר.

184
00:24:19,730 --> 00:24:21,200
זה מטורף.

185
00:24:28,369 --> 00:24:30,970
אל תתקרב.

186
00:24:31,680 --> 00:24:34,039
לְהִסְתַלֵק.

187
00:24:34,279 --> 00:24:35,410
קדימה.

188
00:24:49,359 --> 00:24:51,559
אתה טמבל.

189
00:25:38,880 --> 00:25:40,380
אמרתי לך...

190
00:25:43,549 --> 00:25:44,750
לעצור.

191
00:25:45,819 --> 00:25:47,119
פשוט תרביץ לי.

192
00:25:52,420 --> 00:25:53,660
כולנו היינו קרובים.

193
00:25:58,329 --> 00:25:59,529
תכה אותי.

194
00:26:15,609 --> 00:26:16,880
אתה טמבל.

195
00:26:18,519 --> 00:26:19,619
מַדוּעַ?

196
00:26:20,619 --> 00:26:21,849
למה עשית את זה?

197
00:26:27,220 --> 00:26:29,660
גם אני לא יודע.

198
00:26:39,640 --> 00:26:42,539
אתה צריך להבין אותי, סי יון.

199
00:26:49,549 --> 00:26:50,579
אני כן.

200
00:26:53,220 --> 00:26:54,319
אז...

201
00:26:56,819 --> 00:26:58,119
אתה צריך גם להבין אותי.

202
00:27:39,829 --> 00:27:42,369
למה כולכם בחוץ?

203
00:27:44,700 --> 00:27:46,099
מה נסגר איתו?

204
00:27:46,200 --> 00:27:48,869
תגרום לו להפסיק.
- סי יון.

205
00:27:48,869 --> 00:27:51,569
היי, יון סי יון.
- סי יון. לְהַפְסִיק.

206
00:27:51,569 --> 00:27:53,039
- סי יון.
היי.

207
00:27:54,140 --> 00:27:55,349
סי Eun.

208
00:27:57,549 --> 00:27:58,680
היי, סי יון.

209
00:28:01,680 --> 00:28:03,289
מה אתה רוצה?

210
00:29:59,339 --> 00:30:02,009
סי Eun. האם אתה ישנוני?

211
00:30:21,390 --> 00:30:22,460
כֵּן.

212
00:30:24,190 --> 00:30:25,299
אני ישנוני.

213
00:30:30,799 --> 00:30:32,339
אתה באמת...

214
00:30:33,900 --> 00:30:36,940
אתה כזה מוזר. אתה יודע את זה?

215
00:30:41,950 --> 00:30:42,980
אני מצטער.

216
00:30:45,009 --> 00:30:46,049
בשביל מה?

217
00:30:49,990 --> 00:30:51,049
פשוט הכל.

218
00:30:58,529 --> 00:30:59,559
גם אני.

219
00:31:04,529 --> 00:31:05,569
אני מצטער.

220
00:33:07,420 --> 00:33:08,690
שמעתי את בום סוק...

221
00:33:15,500 --> 00:33:17,230
עזב ללמוד בחו"ל מאוחר יותר.

222
00:33:29,150 --> 00:33:30,809
איי הצעירה אמרה שזו אשמתה...

223
00:33:32,619 --> 00:33:34,619
והתנצלה לפני שעזבה.

224
00:33:36,650 --> 00:33:39,519
שמעתי שהיא התקשרה לסבתא של סו הו
לבדוק דברים לפעמים,

225
00:33:40,859 --> 00:33:42,660
אבל היא לא יצרה איתי קשר.

226
00:33:47,400 --> 00:33:51,000
אביו של בום סוק רצה לשלוח אותי
לרפורמטורית לנוער,

227
00:33:51,700 --> 00:33:54,740
אבל פשוט נאלצתי להעביר
בתמורה לשתוק.

228
00:33:59,680 --> 00:34:01,710
אבל הוא דאג ש...

229
00:34:02,150 --> 00:34:04,380
כל בתי הספר בסיאול דוחים אותי.

230
00:34:04,950 --> 00:34:08,349
בית הספר התיכון Eunjang ב-Yeongdeungpo
היה בית הספר היחיד שקיבל אותי.

231
00:34:14,420 --> 00:34:17,130
(תיכון Eunjang)

232
00:34:34,940 --> 00:34:36,079
סי Eun.

233
00:34:38,920 --> 00:34:40,380
אמרתי לך ללכת איתי.

234
00:34:40,780 --> 00:34:42,849
אני רוצה להגיד שלום
למורה הביתי שלך.

235
00:34:44,750 --> 00:34:47,320
זה בסדר. אני אלך לבד.

236
00:34:54,699 --> 00:34:55,869
יצא לך טוב.

237
00:35:03,510 --> 00:35:04,840
לא עשית שום דבר רע.

238
00:35:12,480 --> 00:35:14,420
(תיכון Eunjang)

239
00:35:14,550 --> 00:35:17,119
- פשוט תעשה את זה.
- כן!

240
00:35:17,119 --> 00:35:18,860
מה אתה עושה?

241
00:35:18,860 --> 00:35:21,190
אמרת שתעשה את זה.
- פשוט תעשה את זה.

242
00:35:21,190 --> 00:35:23,690
- נכון.
היי.

243
00:35:23,889 --> 00:35:26,059
- זה לא היה רע.
- נחמד.

244
00:35:26,400 --> 00:35:28,329
- תרביץ לו.
- תעשה את זה.

245
00:35:28,929 --> 00:35:31,099
- תעשה את זה.
- תרביץ לו.

246
00:35:31,099 --> 00:35:32,940
- פסק זמן.
היי.

247
00:35:32,940 --> 00:35:35,199
היי. חזור למקומות שלך.

248
00:35:35,199 --> 00:35:37,210
- מה אתה עושה?
- שב.

249
00:35:38,840 --> 00:35:41,110
היי. אני כאן.

250
00:35:47,519 --> 00:35:48,849
זה תלמיד העברה.

251
00:35:50,519 --> 00:35:51,650
תגיד שלום, סי יון.

252
00:35:54,619 --> 00:35:57,389
אני Yeon Si Eun. נעים לראות אותך.

253
00:36:01,599 --> 00:36:03,400
סי יון, שב שם.

254
00:36:22,650 --> 00:36:23,719
היי.

255
00:36:38,230 --> 00:36:39,469
Yeon Si Eun.

256
00:36:39,670 --> 00:36:41,099
זה שם יפה.

257
00:36:41,769 --> 00:36:43,769
מה זה? את בת?

258
00:36:49,079 --> 00:36:50,780
מה לא בסדר בעיניים שלך?

259
00:36:51,349 --> 00:36:52,849
הם גורמים לי להרגיש נורא איכשהו.

260
00:36:52,849 --> 00:36:56,090
אני חושב שאני מרגיש קר עכשיו.

261
00:36:58,119 --> 00:36:59,320
אלוהים, זה קר.

262
00:37:05,230 --> 00:37:06,329
אתה נבחר כעבד שלנו עכשיו.

263
00:37:09,130 --> 00:37:10,130
אתם...

264
00:37:12,030 --> 00:37:13,869
כל כך צפוי.

265
00:37:15,840 --> 00:37:16,840
מַה?

266
00:37:20,739 --> 00:37:21,840
האם זה...

267
00:37:24,110 --> 00:37:25,380
למלא את האגו שלך?

268
00:37:26,849 --> 00:37:28,820
חתיכת זבל. מה אמרת?

269
00:37:29,989 --> 00:37:31,650
אני יכול לקרוע לך את הפה.

270
00:37:52,409 --> 00:37:54,909
(פארק ג'י הון)

271
00:37:54,909 --> 00:37:57,349
(צ'וי היון ווק)

272
00:37:57,349 --> 00:37:59,820
(הונג קיונג)

273
00:37:59,820 --> 00:38:02,349
(לי יאון)

274
00:38:02,349 --> 00:38:04,250
(שין סונג הו)

275
00:38:08,289 --> 00:38:10,329
זה בחור שהעביר
לאונג'אנג לאחרונה.

276
00:38:11,190 --> 00:38:13,500
הוא ניצח את קאנג וו יאנג,
המועמד של האגודה.

277
00:38:18,000 --> 00:38:19,070
מה עלינו לעשות?

278
00:42:13,900 --> 00:42:15,539
(כל החברות, הדמויות, המיקומים, השמות,
והאירועים ביצירה זו הם פיקטיביים.)

279
00:42:15,539 --> 00:42:17,139
(כל דמיון לאירועים בפועל
או אנשים זה מקרי בהחלט.)

280
00:42:19,280 --> 00:42:21,280
(כתוביות מסופקות על ידי KOCOWA.)